IS IT TRUE?

Is it true that the grass grows again after rain?

Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?

Is it true that birds will migrate home again?

Is it true that the salmon swim back up their streams?

It is true. This is true. These are all miracles.

But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?

Is it true that one day we’ll go back to our homes?

I sail in my dreams. I am dreaming of home.

To be with my children, each one part of me;

To be with my wife and the ones that I love;

To be with my parents, my world’s tenderest hearts.

I dream to be home, to be free from this cage.

But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?

We are innocent, here, we’ve committed no crime.

Set me free, set us free, if anywhere still

Justice and compassion remain in this world!

– Osama Abu Kabir

Copyright © University of Iowa Press. Used with permission.

The Wall Street Journal, of all places, reports on a new book of poems from prisoners held in Guantanamo, cleared by military censors for possible secret code. There is a secret code, of course. Of the heart. [thx Nancy Peters.]

What’s Lost in Translation

[backup link]

Print PDF